NUOVA Guida IARU Telecomunicazioni in Emergenza !

[IW2BSF]

Uscita l'ultima versione della Guida  della IARU sulle telecomunicazioni in emergenza radio  in formato PDF.

Release del 25 aprile 2017 anche se nel sito appare  set 2016


Download File

http://www.iaru.org/emergency-telecommunications-guide.html

e' gia stata tradotta in : portoghese, spagnolo e rumeno


73 de IW2BSF - Rodolfo

[Gianfranco]

Speriamo che questa guida venga tradotta anche nella nostra lingua così potremmo salvare le persone anche in italiano

[tmmlrd]

Speriamo che questa guida venga tradotta anche nella nostra lingua così potremmo salvare le persone anche in italiano

Ci dividiamo il compito? Un capitolo per uno? Io ho la capacità per farlo, ma non ho il tempo di tradurla per intero. Però possiamo collaborare... certo non sarà una cosa ufficiale, ma quel che conta sarà il contenuto.
Almeno credo, se poi occorre una traduzione "certificata" allora dovremo aspettare... forse per sempre...

[IW2BSF]

grandi raga !  dai se la fate, poi io ve la pubblicizzo nei fari forum e gruppi om su FB !

[Gianfranco]

Io non sono un genio con l'inglese quindi non mi ci metto, però potrebbe anche essere d'aiuto convertirlo con il traslatore di google e poi correggere tutto quello che è necessario, forse ci si mette di meno che a riscriverlo da zero in italiano!!

[IW2BSF]

vero..ma hai presente come fa le traduzioni google translate ? 

[Gianfranco]

Si, so come traduce il traslatore e infatti ho provato a tradurne un pezzetto ed ecco il risultato, come al solito ne escono i prosciutti con i superpoteri


Originale

Hams have the ability to rapidly enlarge their communication capacity to meet growing needs in an emergency, something commercial and public safety systems cannot normally do. Many of the skills are the same ones that are used in everyday ham activities. However, just having radios, frequencies, and basic radio skills is not enough. Certain emergency communication skills are very different from those you use in your daily ham radio life. Outlines like this one help fill that need, as do local training programs and regular emergency exercises. Without specific emergency communication skills, you can easily become part of the problem rather than part of the solution.


Traslato

I prosciutti hanno la capacità di ampliare rapidamente la loro capacità di comunicazione per soddisfare le crescenti esigenze in caso di emergenza, cosa che normalmente non possono essere prodotti commerciali e pubblici di sicurezza. Molte delle competenze sono le stesse utilizzate nelle attività del prosciutto quotidiano. Tuttavia, solo le radio, le frequenze e le abilità radio di base non basta. Alcune capacità di comunicazione di emergenza sono molto diverse da quelle utilizzate nella vita quotidiana del radiofibra. I contorni come questo aiutano a riempire tale esigenza, così come programmi di formazione locale e esercizi di emergenza regolare. Senza specifiche competenze di comunicazione di emergenza, è possibile diventare facilmente parte del problema piuttosto che parte della soluzione.

[IW2BSF]

OVVIAMENTE e' poi da sistemare , hi !


ma tanto lo sappiamo che siamo un mondo di salumieri  ....  quanti prosciutti che vendiamo !!!

[JonsonB]

I prosciutti hanno la capacità di ampliare rapidamente la loro capacità di comunicazione per soddisfare le crescenti esigenze in caso di emergenza

[Gianfranco]

A questo punto direi che quando c'è l'emergenza fame i prosciutti sono certamente in grado di risolvere il problema